Zamówienie-Koszyk
Dokończ - Edytuj - Anuluj

Droga Użytkowniczko, Drogi Użytkowniku, klikając AKCEPTUJĘ I PRZECHODZĘ DO SERWISU wyrazisz zgodę na to aby Rachunkowość Sp. z o.o. oraz Zaufani Partnerzy przetwarzali Twoje dane osobowe takie jak identyfikatory plików cookie, adresy IP, otwierane adresy url, dane geolokalizacyjne, informacje o urządzeniu z jakiego korzystasz. Informacje gromadzone będą w celu technicznego dostosowanie treści, badania zainteresowań tematami, dostosowania niektórych treści do lokalizacji z której jest odczytywana oraz wyświetlania reklam we własnym serwisie oraz w wykupionych przez nas przestrzeniach reklamowych w Internecie. Wyrażenie zgody jest dobrowolne.

Klikając w przycisk AKCEPTUJĘ I PRZECHODZĘ DO SERWISU wyrażasz zgodę na zapisanie i przechowywanie na Twoim urządzeniu plików cookie. W każdej chwili możesz skasować pliki cookie oraz ograniczyć możliwość zapisywania nowych za pomocą ustawień przeglądarki.

Wyrażając zgodę, pozwalasz nam na wyświetlanie spersonalizowanych treści m.in. indywidualne rabaty, informacje o wykupionych przez Ciebie usługach, pomiar reklam i treści.

AKCEPTUJĘ I PRZECHODZĘ DO SERWISU
account_circle
dehaze

Logowanie

e-mail:

hasło:

 

 

Logowanie za pomocą e-maila

Jeżeli nie pamiętasz hasła albo nie masz konta, to wyślemy na Twój e-mail wiadomość weryfikującą. Po kliknięciu w link z e-maila będziesz zalogowany na urządzeniu do chwili wylogowania.

e-mail:

Klikając w poniższy link, zgadzasz się na zapisanie podanych w formularzu danych i wykorzystywanie ich zgodnie z polityką przetwarzania danych dostępną w dokumencie ⇒Polityka przetwarzania danych osobowych (RODO)⇐

 

Logowanie do za pomocą e-maila

Sprawdzanie danych....

Tłumaczenie dokumentów może być przedmiotem umowy o dzieło lub zlecenia

Jadwiga Sztabińska
Czy na tłumaczenie dokumentów pracodawcy należy zawrzeć umowę o dzieło, czy zlecenia? Jeżeli o dzieło, to czy koszty uzyskania przychodu wykonawcy wynoszą 20%, czy 50%?

Wybór umowy o dzieło lub zlecenia na tłumaczenie dokumentów należy do jej stron, które muszą wziąć pod uwagę ograniczenia ustawowe. Rodzaj umowy nie wpłynie na wysokość kosztów uzyskania przychodów, która zależy wyłącznie od statusu tłumaczenia w świetle Prawa autorskiego (ustawa z 4.02.1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, tekst jedn. DzU z 2021 r. poz. 1062).

Swoboda limitowana

Przy umowie o dzieło przyjmujący zamówienie (dalej wykonawca) zobowiązuje się do wykonania oznaczonego dzieła, a zamawiający do zapłaty wynagrodzenia (art. 627 Kc). Z kolei w ramach umowy zlecenia przyjmujący zlecenie (dalej zleceniobiorca) bierze na siebie zobowiązanie dokonania dla dającego zlecenie (dalej zleceniodawcy) określonej czynności prawnej (art. 734 § 1 Kc).

Wybór umowy o dzieło lub zlecenia na tłumaczenie dokumentów należy do jej stron, które muszą wziąć pod uwagę ograniczenia ustawowe. Rodzaj umowy nie wpłynie na wysokość kosztów uzyskania przychodów, która zależy wyłącznie od statusu tłumaczenia w świetle Prawa autorskiego (ustawa z 4.02.1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, tekst jedn. DzU z 2021 r. poz. 1062).

Swoboda limitowana

Przy umowie o dzieło przyjmujący zamówienie (dalej wykonawca) zobowiązuje się do wykonania oznaczonego dzieła, a zamawiający do zapłaty wynagrodzenia (art. 627 Kc). Z kolei w ramach umowy zlecenia przyjmujący zlecenie (dalej zleceniobiorca) bierze na siebie zobowiązanie dokonania dla dającego zlecenie (dalej zleceniodawcy) określonej czynności prawnej (art. 734 § 1 Kc).

Wybór jednej z tych umów należy do stron kontraktu, co wynika z zasady swobody umów, która pozwala dowolnie ukształtować treść i cel wybranego stosunku prawnego (art. 3531 Kc). Jednak autonomia w tym zakresie musi się mieścić w ustawowych granicach, którymi są:

  • właściwość (natura) stosunku prawnego – cechy charakterystyczne dla danej umowy, wynikające z prawa i jego interpretacji (por. wyrok SN z 13.04.2022 r., I NSNc 602/21),
  • bezwzględnie obowiązujące przepisy – akty prawne różnej rangi: od Konstytucji RP przez ustawy po akty wykonawcze, składające się na system prawny,
  • zasady współżycia społecznego – pozaprawne normy będące konsekwencją przyjętych w społeczeństwie ocen moralnych, czyli podstawowe reguły etycznego i uczciwego postępowania w stosunkach społecznych (por. wyrok SN z 9.11.2016 r., II CSK 93/16); równoważnie są nazywane dobrymi obyczajami; pojęcie o charakterze nieostrym i niedookreślonym (por. postanowienie SN z 14.01.2022 r., I CSK 901/22),

Naruszenie którejkolwiek z tych granic prowadzi do nieważności zawartej umowy na mocy art. 58 Kc (por. wyrok SA w Białymstoku z 23.10.2019 r., I ACa 134/19).

Sposób kwalifikacji

Użycie nazwy „umowa o dzieło” lub „umowa zlecenia” nie przesądza o rodzaju wybranej przez strony umowy. Poprawna klasyfikacja wymaga najpierw ustalenia cech przeważających w jej treści i sposobie wykonywania – patrz tabela na następnej stronie. Jeżeli wynik analizy nie jest jednoznaczny (umowa wykazuje w jednakowym stopniu cechy umowy o dzieło i zlecenia), to decydują:

  • zgodny zamiar stron i cel umowy, który może (ale nie musi) się wyrażać także w nazwie umowy,
  • okoliczności towarzyszące jej zawarciu.

Porównanie umów o dzieło i zlecenia

Zakres porównania Umowa o dzieło Umowa zlecenia

Charakter umowy

umowa rezultatu (por. wyrok NSA z 11.01.2022 r., II GSK 2576/21)

umowa starannego działania (por. wyrok NSA z 19.01.2022 r., II GSK 2601/21)

Przedmiot umowy

zindywidualizowany, określony w chwili zawierania umowy, samoistny, obiektywnie osiągalny, pewny i możliwy do zweryfikowania rezultat w postaci materialnej lub niematerialnej (por. wyroki NSA z 22.02.2022 r., II GSK 2/22, i 26.01.2021 r., II GSK 1628/18, oraz postanowienie SN z 26.11.2020 r., I UK 355/19)

w umówionym czasie (por. wyroki NSA z 20.04.2022 r., II GSK 349/22, i 21.05.2020 r., II GSK 12/20)

Sposób realizacji

wykonawca realizuje umowę osobiście, jeżeli tak zostało w niej zapisane albo wymaga tego charakter dzieła; może powierzyć jej realizację innym osobom, ale odpowiada za ich działania i zaniechania jak za własne (por. art. 645 w zw. z art. 474 Kc oraz m.in. wyrok NSA z 22.03.2022 r., II GSK 202/22)

zleceniobiorca wykonuje umowę osobiście, lecz może powierzyć realizację zlecenia zastępcy, jeżeli wynika to z umowy lub ze zwyczaju albo jest do tego zmuszony przez okoliczności (art. 738 § 1 Kc i m.in. postanowienie SN z 6.05.2020 r., I PK 60/19)

Odpłatność umowy

zawsze odpłatna (art. 627 Kc i m.in. wyrok SN z 21.05.2004 r., III CK 47/03); brak ustawowo określonego minimalnego poziomu wynagrodzenia

odpłatna, chyba że z jej treści lub okoliczności wynika nieodpłatność, co powinno należeć do wyjątków (art. 735 § 1 Kc oraz wyrok SA w Białymstoku z 17.10.2019 r., I ACa 207/19); wynagrodzenie nie może być niższe niż minimalna stawka godzinowa (19,70 zł w 2022 r., 22,80 zł od 1.01.2023 r., 23,50 zł od 1.07.2023 r.)

Podporządkowanie przy świadczeniu pracy

przy wykonywaniu umowy wykonawca nie jest zależny ani podporządkowany zamawiającemu, który co najwyżej może być zobowiązany do współdziałania i prowadzić ogólną kontrolę ze względu na skutki niedotrzymania terminu wykonania dzieła (art. 635 i art. 640 Kc oraz m.in. wyrok NSA z 26.04.2022 r., II GSK 300/22, wyrok SN z 21.07.2016 r., I UK 313/15)

zleceniobiorca nie podlega podporządkowaniu zleceniodawcy, który może jednak kontrolować – na zasadach ogólnych – realizację zlecenia (m.in. wyrok SA w Lublinie z 22.04.2021 r., III AUa 186/21, wyrok SN z 21.01.2021 r., III PSKP 3/21)

Miejsce i czas wykonywania pracy

wykonawca samodzielnie ustala miejsce i czas realizacji dzieła, lecz zamawiający może je wyznaczyć ze względu na charakter dzieła (wyrok SN z 21.07.2016 r., I UK 313/15)

zleceniobiorca sam określa miejsce i czas realizacji zlecenia, ale zleceniodawca może je wskazać ze względu na rodzaj zlecenia (por. wyrok SN z 24.02.2021 r., III USKP 32/21)

Charakter odpowiedzialności

wykonawca ponosi odpowiedzialność za wykonanie dzieła, czyli osiągnięcie umówionego rezultatu (por. wyrok NSA z 19.01.2022 r., II GSK 2601/21)

zleceniobiorca odpowiada za właściwe wykonanie umowy na zasadzie starannego działania (art. 355 § 1 Kc oraz m.in. wyrok NSA z 13.11.2020 r., II GSK 589/18)

Takie postępowanie kwalifikacyjne w zakresie typu umowy wynika z jednolitego i konsekwentnego stanowiska sądów. Można je znaleźć m.in. w postanowieniu SN z 11.01.2022 r. (I USK 398/21), wyrokach NSA z 26.01.2021 r. (II GSK 1858/18) i SN z 26.03.2013 r. (II UK 201/12). Spór co do trafności kwalifikacji umowy jako umowy o dzieło lub zlecenia ostatecznie rozstrzyga sąd, do którego może wystąpić każda ze stron.

Różne interpretacje

Każda umowa o dzieło jest umową rezultatu, ale nie każda umowa o określony rezultat jest umową o dzieło. Nie można zatem redukować umowy o dzieło do samego efektu pracy, gdy zobowiązanie wykonawcy sprowadza się do starannego wykonywania czynności. Świadczenie umówionej pracy i nawet uzyskanie danego rezultatu nie jest właściwe dla umów o dzieło, gdy znaczenie ma powtarzalna praca, której miarą jest jej ilość połączona ze starannością i z zaangażowaniem zatrudnionego. Taka umowa jest umową zlecenia (por. postanowienie SN z 20.01.2021 r., III USK 10/21).

Przedmiotem umowy o dzieło nie może być osiąganie kolejnych, bieżąco wyznaczanych rezultatów (por. wyrok SA w Szczecinie z 20.07.2016 r., III AUa 969/15). Charakter świadczenia w takiej umowie powinien być jednorazowy, a nie ciągły i powtarzalny (por. wyrok SN z 25.10.2016 r., I UK 446/15). Stąd jedno tłumaczenie dokumentu może być wykonane na mocy umowy o dzieło, a wiele tłumaczeń, realizowanych systematycznie i długotrwale – na podstawie zlecenia (por. wyroki SN z 6.04.2011 r., II UK 315/10, i 16.01.2020 r., III UK 407/18). W wyroku z 2.09.2020 r. (I UK 96/19) SN uznał, że nie budzi wątpliwości możliwość zakwalifikowania umowy, której przedmiotem było wykonanie tłumaczenia, w rozumieniu przetworzenia określonego tekstu sporządzonego w języku obcym na język polski lub odwrotnie, jako umowy o dzieło. Umowy mające za przedmiot tłumaczenie tekstów mogą być jednak traktowane także jako umowy o świadczenie usług.

Umowa o dzieło może dotyczyć tłumaczenia, bo ma ono szczególny charakter ze względu na przedmiot i cel, tłumacze muszą się kierować ściśle wyznaczonymi instrukcjami, efekt ich pracy jest sprawdzalny, a wypłata każdorazowo oznaczonego w umowie wynagrodzenia zależy od efektów weryfikacji (por. wyroki SN z 22.11.2018 r., II UK 364/17 i II UK 362/17).

Autorski charakter

W cytowanym wyroku z 2.09.2020 r. SN zauważył także, że szczególnym rezultatem wykonanej umowy może być utwór w rozumieniu Prawa autorskiego, czyli przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezależnie od wartości, przeznaczenia i sposobu wyrażenia. Tłumaczenie ma status utworu zależnego, bo jest opracowaniem cudzego utworu bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotne‑

go (art. 2 ust. 1 Prawa autorskiego).

Autorski charakter przedmiotu umowy nie ma jednak wpływu na odróżnienie umów o dzieło od pozostałych cywilnoprawnych, w tym zlecenia (por. wyrok SN z 4.03.2020 r., I UK 389/18). Tłumaczenie może być realizowane na podstawie umowy o dzieło, jeżeli ma wszystkie cechy dla niej charakterystyczne, jest zindywidualizowane w sposób umożliwiający odróżnienie od innych tłumaczeń i zbadanie, czy zostało przygotowane prawidłowo i zgodnie z indywidualnymi wymaganiami bądź z upodobaniami zamawiającego (por. postanowienie SN z 13.01.2021 r., I USK 9/21). Przy braku spełnienia tych kryteriów jego przygotowanie powinno być objęte umową zlecenia.

Status ubezpieczeniowy

Odróżnienie umowy o dzieło od umowy zlecenia (tu na tłumaczenie dokumentów) ma zasadnicze znaczenie w zakresie oskładkowania. Umowa o dzieło nie podlega bowiem obowiązkowym ubezpieczeniom społecznym i zdrowotnym, o ile nie została zawarta między pracodawcą i pracownikiem oraz nie jest wykonywana przez pracownika na rzecz pracodawcy. Umowa zlecenia jest natomiast nimi objęta. Wynika to odpowiednio z:

  • art. 6 ust. 1, art. 6a ust. 1 pkt 3, art. 8 ust. 2a i 4b, art. 9 ust. 1, 2a i 4b, art. 13 pkt 2, art. 18 ust. 1a i 3 usus,
  • art. 66 ust. 1, art. 81 ust. 1 ustawy zdrowotnej.

O zawarciu każdej umowy o dzieło zamawiający informuje ZUS. Nie ma takiego obowiązku jedynie wtedy, gdy nawiązał ją z własnym pracownikiem albo gdy w ramach tego rodzaju umowy jego pracownik realizuje dzieło na jego rzecz (art. 36 ust. 17 usus).

ZUS ma prawo sprawdzać wybór umowy cywilnoprawnej w zakresie obowiązku podlegania ubezpieczeniom społecznym i zdrowotnym (por. postanowienie SN z 12.01.2021 r., II USK 11/21). Zmieniając kwalifikację, musi wykazać, że strony łączy inny stosunek prawny niż faktycznie zawarty (por. wyrok NSA z 19.05.2020 r., II GSK 181/20).

Wysokość kosztów uzyskania przychodów

Koszty uzyskania nie zależą od rodzaju umowy cywilnoprawnej na tłumaczenie dokumentów, lecz od statusu tłumaczenia na gruncie Prawa autorskiego, który przekłada się na status podatkowy. Jeżeli tłumaczenie cudzego tekstu jest utworem zależnym w rozumieniu art. 2 ust. 1 Prawa autorskiego, to przychód uzyskany z tytułu korzystania z praw autorskich do niego albo rozporządzania tymi prawami jest przychodem z praw majątkowych, o którym mowa w art. 18 updof. W konsekwencji – na podstawie art. 22 ust. 9 pkt 3 w zw. z ust. 9b pkt 7 updof – koszt uzyskania przychodu wynosi 50%, po pomniejszeniu o potrącone składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i chorobowe. Należy przy tym zaznaczyć, że sporządzenie opracowania będącego tłumaczeniem oraz rozporządzanie i korzystanie z niego zależą od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły (art. 2 ust. 2 Prawa autorskiego).

Koszt uzyskania przychodu w wysokości 20% stosuje się tylko wtedy, gdy tłumaczenie nie spełnia kryteriów utworu zależnego (art. 22 ust. 9 pkt 4 updof).

Wyświetlono 6% artykułu
Aby odblokować pełną treść

Kup dostęp do tego artykułu

Cena dostępu do pojedynczego artykułu tylko 12,30

Kup abonament

Abonamenty on-line Prenumeratorzy Członkowie SKwP
miesiąc 71,00
kwartał 168,00
pół roku 282,00
rok 408,00

Kup teraz

Bezpłatny dostęp do tego artykułu i ponad 3500 innych, dla prenumeratorów miesięcznika „Rachunkowość".

Pomoc w uzyskaniu dostępu:

15% rabat na wszystkie zakupy. Zapytaj o kod w swoim Oddziale.

Dodaj kod tutaj

Stowarzyszenie Księgowych w Polsce jest organizacją, do której należy ponad 26 000 księgowych, a członkostwo wiąże się z licznymi korzyściami.

Dołącz do nas

„Rachunkowość” - od 75 lat źródło rzetelnej wiedzy!

Zamknij

Skróty w artykułach

akty prawne, standardy i interpretacje:
  • dyrektywa 112 – dyrektywa Rady 2006/112/WE z 28.11.2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (DzUrz UE L 347 z 11.12.2006 r.)
  • dyrektywa 2013/34/UE – dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE z 26.06.2013 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych i powiązanych sprawozdań niektórych rodzajów jednostek (...) (DzUrz UE L 182 z 29.06.2013 r.)
  • Kc – ustawa z 23.04.1964 r. Kodeks cywilny (DzU z 2023 r. poz. 1610)
  • KIMSF – interpretacje Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej
  • Kks – ustawa z 10.09.1999 r. Kodeks karny skarbowy (DzU z 2023 r. poz. 654)
  • Kp – ustawa z 26.06.1974 r. Kodeks pracy (DzU z 2023 r. poz. 1465)
  • Kpc – ustawa z 17.11.1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (DzU z 2023 r. poz. 1550)
  • Ksh – ustawa z 15.09.2000 r. Kodeks spółek handlowych (DzU z 2022 r. poz. 1467)
  • KSR – Krajowe Standardy Rachunkowości
  • MSR – Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (ang. International Accounting Standards) wydawane od 2002 r. jako MSSF
  • MSSF – Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (ang. International Financial Reporting Standards)
  • Op – ustawa z 29.08.1997 r. Ordynacja podatkowa (DzU z 2023 r. poz. 2383)
  • Ppsa – ustawa z 30.08.2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (DzU z 2023 r. poz. 1634)
  • rozporządzenie o instrumentach finansowych – rozporządzenie Ministra Finansów z 12.12.2001 r. w sprawie szczegółowych zasad uznawania, metod wyceny, zakresu ujawniania i sposobu prezentacji instrumentów finansowych (DzU z 2017 r. poz. 277)
  • rozporządzenie o konsolidacji – rozporządzenie Ministra Finansów z 25.09.2009 r. w sprawie szczegółowych zasad sporządzania przez jednostki inne niż banki, zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji skonsolidowanych sprawozdań finansowych grup kapitałowych (DzU z 2017 r. poz. 676)
  • rozporządzenie składkowe – rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z 18.12.1998 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe (DzU z 2023 r. poz. 728)
  • rozporządzenie z 13.09.2017 r. – rozporządzenie Ministra Rozwoju i Finansów w sprawie rachunkowości oraz planów kont dla budżetu państwa, budżetów jednostek samorządu terytorialnego, jednostek budżetowych, samorządowych zakładów budżetowych, państwowych funduszy celowych oraz państwowych jednostek budżetowych mających siedzibę poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej (DzU z 2020 r. poz. 342)
  • specustawa – ustawa z 2.03.2020 r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych (tekst jedn. DzU z 2023 r. poz. 1327)
  • uobr – ustawa z 11.05.2017 r. o biegłych rewidentach, firmach audytorskich oraz nadzorze publicznym (DzU z 2023 r. poz. 1015)
  • uor – ustawa z 29.09.1994 r. o rachunkowości (DzU z 2023 r. poz. 120)
  • updof – ustawa z 26.07.1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (DzU z 2022 r. poz. 2647)
  • updop – ustawa z 15.02.1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (DzU z 2022 r. poz. 2587)
  • upol – ustawa z 12.01.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (DzU z 2023 r. poz. 70)
  • US GAAP – Amerykańskie Standardy Rachunkowości (ang. Generally Accepted Accounting Principles)
  • ustawa akcyzowa – ustawa z 6.12.2008 r. o podatku akcyzowym (DzU z 2023 r. poz. 1542)
  • ustawa emerytalna – ustawa z 17.12.1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (DzU z 2023 r. poz. 1251)
  • ustawa KAS – ustawa z 16.11.2016 r. o Krajowej Administracji Skarbowej (DzU z 2023 r. poz. 615)
  • ustawa o KRS – ustawa z 20.08.1997 r. o Krajowym Rejestrze Sądowym (DzU z 2023 r. poz. 685)
  • ustawa o PCC – ustawa z 9.09.2000 r. o podatku od czynności cywilnoprawnych (DzU z z 2023 r. poz. 170)
  • ustawa o VAT – ustawa z 11.03.2004 r. o podatku od towarów i usług (DzU z 2023 r. poz. 1570)
  • ustawa o zfśs – ustawa z 4.03.1994 r. o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych (DzU z 2023 r. poz. 998)
  • ustawa zasiłkowa – ustawa z 25.06.1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (DzU z 2022 r. poz. 1732)
  • ustawa zdrowotna – ustawa z 27.08.2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (DzU z 2022 r. poz. 2561)
  • usus – ustawa z 13.10.1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (DzU z 2023 r. poz. 1230)
  • uzpd – ustawa o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne
  • Założenia koncepcyjne MSSF Założenia koncepcyjne sprawozdawczości finansowej (Conceptual Framework for Financial Reporting)
pozostałe skróty:
  • CEIDG – Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej
  • EOG – Europejski Obszar Gospodarczy
  • FEP – Fundusz Emerytur Pomostowych
  • FGŚP – Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
  • FP – Fundusz Pracy
  • FS – Fundusz Solidarnościowy
  • IASB – Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości
  • IS – izba skarbowa
  • KAS – Krajowa Administracja Skarbowa
  • KIS – Krajowa Informacja Skarbowa
  • KNF – Komisja Nadzoru Finansowego
  • KRBR – Krajowa Rada Biegłych Rewidentów
  • KRS – Krajowy Rejestr Sądowy
  • KSB – Krajowe Standardy Badania
  • MF – Minister Finansów
  • MPiPS – Minister Pracy i Polityki Społecznej
  • MRiF – Minister Rozwoju i Finansów
  • MRiPS – Minister Rodziny i Polityki Społecznej
  • MSiG – Monitor Sądowy i Gospodarczy
  • NSA – Naczelny Sąd Administracyjny
  • PANA – Polska Agencja Nadzoru Audytowego
  • PIBR – Polska Izba Biegłych Rewidentów
  • PKD – Polska Klasyfikacja Działalności
  • pkpir – podatkowa księga przychodów i rozchodów
  • PPK – pracownicze plany kapitałowe
  • RM – Rada Ministrów
  • SA – sąd apelacyjny
  • sf – sprawozdanie finansowe
  • skok – spółdzielcza kasa oszczędnościowo-kredytowa
  • SN – Sąd Najwyższy
  • SO – sąd okręgowy
  • TK – Trybunał Konstytucyjny
  • TSUE – Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej
  • UCS – urząd celno-skarbowy
  • UE – Unia Europejska
  • US – urząd skarbowy
  • WDT – wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów
  • WNT – wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
  • WSA – wojewódzki sąd administracyjny
  • zfśs – zakładowy fundusz świadczeń socjalnych
Skróty w tekście
Spis treści artykułu
Spis treści:
Stowarzyszenie
Księgowych w Polsce
Najbliższe szkolenia on-line
23.06.2025 KSeF – wdrożenie i fakturowanie - 8 godzin dydaktycznych SKwP Warszawa
23.06.2025 Podatek CIT – zrozumieć przychody i koszty podatkowe SKwP Warszawa
23.06.2025 Potrącenia na liście płac i obowiązki pracodawcy wobec sądowego i administracyjnego organu egzekucyjnego w 2025 roku – 8 godzin dydaktycznych SKwP Warszawa
23.06.2025 Prawne i procesowe przygotowanie do wejścia w życie przepisów dyrektywy 2023/970 o równości i jawności wynagrodzeń SKwP Bielsko-Biała, SKwP Częstochowa, SKwP Gorzów Wielkopolski, SKwP Kielce, SKwP Koszalin, SKwP Opole, SKwP Poznań, SKwP Szczecin, SKwP Włocławek
23.06.2025 Reklama i reprezentacja w 2025 roku: imprezy firmowe, upominki dla kontrahentów, ulga na reklamę do 1 mln zł, influencerzy – kompleksowo na gruncie CIT, ECIT, PIT i VAT SKwP Bielsko-Biała, SKwP Częstochowa, SKwP Gorzów Wielkopolski, SKwP Katowice, SKwP Kielce, SKwP Olsztyn, SKwP Opole, SKwP Szczecin, SKwP Włocławek
23.06.2025 Samochody – kompleksowe rozliczenie podatku VAT, CIT i PIT SKwP Bielsko-Biała, SKwP Częstochowa, SKwP Gdańsk, SKwP Gorzów Wielkopolski, SKwP Kielce, SKwP Koszalin, SKwP Opole, SKwP Radom, SKwP Szczecin, SKwP Włocławek
23.06.2025 Koszty uzyskania przychodu w działalności gospodarczej – 8 godzin dydaktycznych SKwP Warszawa
Kursy dla księgowych